Venerdì 31 maggio 2024
Un inizio bagnato per il giubileo dei 20 anni di gemellaggio! Due grandi pullman italiani erano partiti alle 11:00 da Castagnaro sotto la pioggia e – a causa del traffico – sono arrivati a Fischbachau verso le 19:00, di nuovo sotto la pioggia. Stipati, i nostri 78 amici dall’Italia aspettavano alla reception le chiavi, accolti calorosamente da alcuni soci del Freundeskreis e da altri abitanti di Fischbachau. Subito è cominciato il programma serale previsto: Christa Winkler, fin dall’inizio co-promotrice e interprete, ha annunciato in lingua italiana l’esibizione in più parti del gruppo di giovani e bambini del Trachtenverein Fischbachau (associazione in costume tradizionale). Al suono delle fisarmoniche i ragazzi hanno fatto il loro ingresso in marcia. I bambini e le bambine hanno mostrato, tra gli applausi entusiasti dei Castagnaris, diversi Plattler (danze tradizionali bavaresi) e danze a figure. Il nostro primo sindaco Stefan Deingruber ha dato ufficialmente il benvenuto agli ospiti con grande entusiasmo, il sindaco Christian Formigaro ha ringraziato di cuore il comune di Fischbachau per l’invito.
Entrambi hanno ricordato le radici storiche del gemellaggio. Sebastian Mayr, già maestro falegname, musicista e «entertainer», aveva dato il via a tutta la vicenda. Senza dimenticare la serie dei sindaci di Fischbachau e di Castagnaro che fin dall’inizio si sono impegnati con dedizione per il gemellaggio.
Dopo la minestra c’erano Käsespätzle (spätzle al formaggio) o filetto di maiale, poi un dolce rotolino come «dolci», con un «café». I Castagnaris sono rimasti sorpresi e molto contenti quando sono stati consegnati loro dei boccali di terracotta originali Augustiner con una bottiglia di birra all’interno. Con conversazioni private di ogni genere su esperienze e progetti comuni si è conclusa la prima, piacevole serata.
Sabato 1° giugno 2024
Il secondo giorno è cominciato come il primo: con la pioggia. Dalle 8:45 circa sono arrivati i primi di Fischbachau per il viaggio a Nymphenburg. Gli autisti dei pullman facevano scaldare i motori e stipavano bevande, cibo e attrezzatura nel vano bagagli. Mezz’ora dopo finalmente tutti si erano sistemati sui pullman. La pioggia continuava, ma siamo partiti lo stesso di buon umore. Prima di Monaco siamo subito rimasti di nuovo bloccati nel traffico a causa del rientro dei vacanzieri.
Con vento e pioggia siamo finalmente arrivati a Nymphenburg. Tedeschi e italiani hanno apprezzato le visite guidate competenti del castello, hanno ammirato i magnifici arredi e hanno imparato molto sulla storia bavarese e sul suo rapporto con l’Italia. Alla fine ci è stato permesso di fare una foto di gruppo nel grande salone del castello.
Tutti si rallegravano già per la Brotzeit (merenda bavarese) all’aperto prevista, che però è letteralmente andata in fumo a causa dell’acqua. Si è tornati quindi subito all’Aurachhotel. Il sindaco Deingruber aveva preso l’iniziativa e ottenuto gentilmente dalla direzione dell’hotel il permesso di fare la Brotzeit all’interno. Poi i partecipanti hanno potuto riposarsi e rinfrescarsi.
Verso le 18:00 ci si è ritrovati allo Klosterstüberl di Fischbachau per la cena, dove si sono aggiunte altre persone. Poi i 25 coristi e strumentisti hanno cominciato a prepararsi per la loro esibizione: bisognava stendere cavi e montare tutta l’attrezzatura.
Che spavento! Un cavo si era rotto e doveva essere riparato. Per fortuna quelli di Fischbachau hanno potuto aiutare con attrezzi e materiale. Lentamente il Klostersaal si è riempito di autorità del comune, del clero – il parroco locale Josef Spitzhirn, padre Jobin Jose, monsignor Erich Schmucker, don Marco Zancanella e due suore di Birkenstein – dei 78 italiani e di una serie di ospiti tedeschi. Il Coro St. Martin Fischbachau intanto provava nella sala parrocchiale; arrivavano i partecipanti alla serata di festa:
una formazione della Musikkapelle Fischbachau diretta da Andreas Estner, che più tardi si è occupato anche della presentazione, schioccatori di frusta (Goaßlschnalzer) e Plattler di Hundham e i suonatori di corno delle Alpi della Musikkapelle; si è unito il Coro St. Martin. Il ricco programma ha potuto iniziare con un brano della Musikkapelle. Sono seguiti i saluti da entrambe le parti in tedesco e in italiano e la consegna dei doni agli ospiti. Spettacolare: la grafica realizzata da Ricci Bernrieder con le chiese di St. Martin e St. Nicola. Contributi italiani e tedeschi si sono alternati con brio (vedi programma). I momenti culminanti sono stati in ogni caso
tra l’altro il medley di successi italiani della Musikkapelle, il segreto inno nazionale dell’Italia settentrionale «Va pensiero» cantato dai cori St. Nicola e St. Martin, l’inno bavarese (Coro St. Martin) e l’inno europeo (Inno alla gioia «Freude schöner Götterfunken…») della Musikkapelle. Il Coro St. Nicola ha proposto una serie di «hit» italiani che il pubblico ha potuto cantare insieme. Il loro direttore Francesco Occhi aveva distribuito dei fogli con i testi. Il Coro St. Martin, eccezionalmente diretto da Hans Irger (la direttrice Martina Prochazka cantava con le voci di contralto), ha concluso la serata con il canto di commiato «Pfüat enk Gott mitanand» (Dio vi protegga tutti) in bavarese.
Programma della serata di gala
20 anni di gemellaggio Fischbachau – Castagnaro
Sabato 1° giugno 2024, ore 20:00, Klostersaal Fischbachau
Presentazione: Andreas Estner
Svolgimento:
- Musikkapelle _____________________________________
- Saluti (Deingruber / Formigaro, Ginea de Grandis / Christian Dehnert)
- A seguire consegna dei doni agli ospiti
- Coro St. Martin: canto di benvenuto (in bavarese)
- Musikkapelle ______________________________________
- Coro italiano St. Nicola:
- Brano __Sarà perché ti amo
- Brano __ Nel Blu dipinto di Blu
- Brano __ Azzurro
- Suonatori di corno delle Alpi ____________________________________
- Coro St. Martin: Wahre Freundschaft (Vera amicizia)
- Gruppo di Plattler del Trachtenverein: Sterntanz (danza della stella)
- Goaßlschnalzer (schioccatori di frusta, molto rumorosi)
- Gruppo di Plattler del Trachtenverein _________________
Pausa di circa 20 minuti
- Musikkapelle __________________________________
- Corni delle Alpi __________________________________
- Musikkapelle: medley con titoli italiani
- Coro italiano St. Nicola:
- Brano _Apriamo il nostro cuore – Inno Corale San Nicola
- Brano _Che Sarà
- Brano _Va pensiero con il Coro St. Martin
- Saluto di congedo di Andreas Estner
- Coro St. Martin: Gott mit dir, du Land der Bayern (Dio sia con te, terra dei Bavaresi)
- Musikkapelle: inno europeo (Inno alla gioia «Freude schöner Götterfunken…»)
Coro St. Martin: canto di commiato
Domenica 2 giugno 2024
Fu il giorno del grande impegno del Coro San Nicola di Castagnaro. Già alle 9:00 si dovette iniziare a portare l’attrezzatura necessaria sulla cantoria dell’organo attraverso la stretta scala. Prima, però, bisognava togliere dalla cantoria oggetti di ogni genere, cercare una presa di corrente, collegare i cavi, provare gli strumenti – due tastiere e due chitarre elettriche – e posizionare la flautista traversiera. Seguì la prova generale con gli otto (!) brani. Furono provati anche i ritornelli e l’Alleluia (ciascuno con i salmi), il Credo e il «Pater noster». Particolarmente positiva fu l’eccellente collaborazione con Francesco Occhi e con il tastierista Francesco Fozzato, che mi indicò con precisione tutte le tonalità per i canti corali.
Puntualmente alle 10:30 è iniziata la messa solenne con elementi italiani e tedeschi – per lo svolgimento preciso si veda anche il «Programma musicale…». Da sottolineare sono le ampie preghiere dei fedeli, recitate in tedesco e in italiano dai sindaci, dai presidenti delle associazioni e dai loro vice. Vi erano contenute richieste per la continuazione del gemellaggio, e anche per la fiducia e la comprensione reciproche.
St. Martin Fischbachau
Programma musicale per la messa del 2 giugno
con ospiti di Castagnaro/Mena’ – Corale San Nicola
Anno di lettura B, 9a domenica del tempo ordinario
messa celebrativa ore 10:30
| Luogo | Partecipanti | Titolo |
| Ingresso – Apertura | Coro di Cast/Mena` | Canto d’inizio – Popoli Tutti |
| Saluto | Parroco tedesco e italiano | tedesco: parroco J. Spitzhirn, italiano: Don Marco Zancanella |
| Kyrie | Parr. J. Spitzhirn | Latino: “Kyrie….” |
| Gloria | Cantore, Coro di Cast/Mena` | Irger: intonazione, Gloria cantato |
| Prima lettura | Lettori: Deingruber e Formigaro | Dt 5,12-15: recitato in tedesco (Deingruber) e recitato in italiano (Formigaro) |
| Dopo la 1.lettura, | Cantore Irger | canto di risposta : ritornello : « Lode di Dio » 60,1 ; versetti del salmo Salmo 111,9 (in tedesco) |
| Seconda lettura | Lettori Dehnert e De Grandis | 2 Cor 4, 6–11: recitato in tedesco ( Dehnert ) e recitato in italiano (De Grandis) |
| Canto prima del Vangelo – Alleluia | Cantore Irger | Alleluia al Redentore, chiamata: « Lode di Dio » 174,8 Alleluja, ripetizione del pubblico, un versetto, poi ancora 174,8 Alleluja tutti |
| Vangelo | parroco. J. Spitzhirn, don Marco | Mc 2,23-3,6 Vangelo in tedesco e in italiano |
| Dopo il Vangelo | Tutti | Chiamata: « Lode di Dio » 174,8 Alleluja |
| Credo | Cantore, tutti | « Lode di Dio »122 Credo… (con Keyboard ) |
| Preghiera dei fedeli | Lettori | recitato in tedesco e in italiano (secondo la divisione) |
| Offertorio | Coro di Cast/Mena` | Canto – Servire è regnare |
| Sancto e Benedicto | Coro di Cast/Mena` | Sancto (no Benedicto) |
| Dopo la consacrazione | No Canto, ma preghier dopo la consacrazione | |
| Padre nostro | Tutti | chorale: « Lode di Dio »numero 589,3 “Pater noster” |
| Agnello di Dio | Coro di Cast/Mena` | Agnello di Dio |
| Comunione | Coro di Cast/Mena` | Canto – Stai con Me |
| Dopo la Comunione | Coro di Cast/Mena` | Canto – Come tu mi vuoi |
| Canto di ringraziamento | Tutti | « Lode di Dio »numero 403 Nun danket all (con Keyboard ) |
| Ringraziamento | parroco. J. Spitzhirn, (e Don Marco) | Parole di ringraziamento |
| Dopo la benedizione | Coro di Cast/Mena` | Canto – Salve Regina |
| Estratto | Servizio liturgico, |
Il pranzo si è svolto alla Gasthof zur Post. Con lunghe conversazioni e la promessa di ritrovarsi l’anno prossimo, a ottobre, per il Krautfest (festa del cavolo), il fine settimana di festa si è concluso.
Durante il viaggio di ritorno gli italiani sono stati colpiti da un guasto: uno dei pullman ha avuto un guasto al motore e ha dovuto essere sostituito. Ciononostante tutti sono tornati a casa sani e salvi.
Hans Irger, 10 giugno 2024
