Freitag, 31. Mai, 2024
Ein nasser Start zum 20-jährigen Partnerschaftsjubiläum! Zwei italienische Großbusse waren um 11:00 Uhr in Castagnaro bei Regen gestartet und – bedingt durch Staus – um ca. 19:00 Uhr bei Regen in Fischbachau angekommen. Dicht gedrängt warteten unsere 78 Freunde aus Italien an der Rezeption auf ihre Schlüssel, herzlichst begrüßt von einigen Mitgliedern des Freundeskreises und weiteren Fischbachauern. Schon ging´s los mit dem geplanten Abendprogramm: Christa Winkler, seit Anbeginn Mitinitiatorin und Übersetzerin, kündigte in italienischer Sprache den mehrteiligen Auftritt der Jugend- und Kindergruppe des Trachtenvereins Fischbachau an. Unter Akkordeonklängen marschierte diese ein. Die Buben und Mädchen zeigten unter dem begeisterten Applaus der Castagnaris mehrere Plattler und Figurentänze. Unser erster Bürgermeister Stefan Deingruber begrüßte offiziell die Gäste mit großem Enthusiasmus, Sindaco Christian Formigaro bedankte sich bei der Gemeinde Fischbachau herzlich für die Einladung.
Beide wiesen auf die historischen Wurzeln der Partnerschaft hin. Sebastian Mayr, ehemals Schreinermeister, Musikant und „Entertainer“, hatte das ganze Verfahren angestoßen. Nicht zu vergessen die Reihe der Bürgermeister in Fischbachau und Castagnaro, die sich von Anfang an bei der Partnerschaft mit Engagement eingebracht hatten.
Nach der Suppe gab es Käsespätzle oder Schweinsfilet, danach ein süßes Röllchen als „dolci“, dazu „café“. Da waren die Castagnaris vielleicht überrascht und hoch erfreut, als ihnen Original Augustiner Ton-Bierkrüge mit einer Flasche Bier darin überreicht wurden. Mit privaten, vielfältigen Gesprächen über gemeinsame Erlebnisse und Planungen endete der erste vergnügliche Abend.
Samstag, 1. Juni 2024
Der zweite Tag begann wie der erste: regnerisch. Ab ca. 8:45 Uhr trafen die ersten Fischbachauer zur Fahrt nach Nymphenburg ein. Die Busfahrer ließen die Motoren warmlaufen und verstauten Getränke, Speisen und Ausrüstung im Unterflur. Eine halbe Stunde später hatten sich endlich alle in den Bussen eingefunden. Der Regen hielt an, trotzdem starteten wir guten Mutes. Vor München steckten wir prompt wegen des Urlauber-Rückreise-Verkehrs wieder im Stau fest.
Bei Wind und Regen kamen wir dann endlich in Nymphenburg an. Deutsche und Italiener genossen die fachkundigen Führungen durchs Schloss, bestaunten die prachtvolle Ausstattung und lernten viel über die bayerische Geschichte und ihre Beziehung nach Italien. Abschließend wurde uns erlaubt, im großen Saal des Schlosses ein Gruppenfoto zu machen.
Alle freuten sich schon auf die geplante Brotzeit im Freien, die jedoch buchstäblich ins Wasser fiel. Also ging die Fahrt sofort zurück ins Aurachhotel. Bürgermeister Deingruber hatte die Initiative ergriffen und bei der Hotelleitung freundlicherweise die Erlaubnis zur Brotzeit im Haus erhalten. Danach konnten sich die Teilnehmer ausruhen und frischmachen.
Um ca. 18:00 Uhr traf man sich im Klosterstüberl in Fischbachau zum Abendessen, wo weitere Leute dazukamen. Danach begannen die 25 Chorleute und Instrumentalisten sich auf ihren Auftritt vorzubereiten: Kabel mussten verlegt und die komplette Ausrüstung aufgebaut werden.
Oh Schreck! Ein Kabel war gebrochen und musste geflickt werden. Nur gut, dass die Fischbachauer mit Werkzeug und Material aushelfen konnten. Langsam füllte sich der Klostersaal mit den Offiziellen der Gemeinde, der Geistlichkeit – Ortpfarrer Josef Spitzhirn, Pater Jobin Jose, Monsignore Erich Schmucker, Don Marco Zancanella und zwei Birkensteiner Schwestern – den 78 Italienern und einer Reihe deutscher Gäste. Der Chor St. Martin Fischbachau probte derweil im Pfarrsaal, die Mitwirkenden des Festabends trafen ein:
Eine Formation der Musikkapelle Fischbachau unter der Leitung von Andreas Estner, der später auch die Moderation übernahm, Goaßlschnalzer und Plattler aus Hundham und die Alphornbläser der Musikkapelle; der Chor St. Martin stieß dazu. Das vielfältigen Programm konnte seinen Anfang mit einem Musikstück der Musikkapelle nehmen. Es folgten die beiderseitigen Begrüßungen auf Deutsch und Italienisch, die Überreichung der Gastgeschenke. Spektakulär: die von Ricci Bernrieder angefertigte Graphik mit den Kirchen St. Martin und St. Nicola. Italienische und deutsche Beiträge wechselten sich munter ab (siehe Programm). Höhepunkte waren auf alle Fälle
u. a. das Medley italienischer Schlager der Musikkapelle, die heimliche Nationalhymne Norditaliens „Va pensiero“ gesungen von den Chören St. Nicola und St. Martin, die Bayernhymne (Chor St. Martin) und die Europahymne (Freude schöner Götterfunken…) der Musikkapelle. Der Chor St. Nicola bot eine Reihe von italienischen „Hits“, die von den Zuhörern mitgesungen werden konnten. Ihr Chorleiter Francesco Occhi hatte Textblätter dazu ausgeteilt. Der Chor St. Martin, ausnahmsweise unter der Leitung von Hans Irger (Chorleiterin Martina Prochazka sang im Alt mit) beschloss den Abend mit dem Verabschiedungslied „Pfüat enk Gott mitanand“ auf bayrisch.
Programm für den Festabend
20 Jahre Partnerschaft Fischbachau – Castagnaro
Samstag, 1. Juni 2024, 20 Uhr Klostersaal Fischbachau
Moderation: Andreas Estner
Ablauf:
- Musikkapelle _____________________________________
- Begrüßungen (Deingruber / Formigaro, Ginea de Grandis / Christian Dehnert)
- Anschließend Gastgeschenkübergabe
- Chor St. Martin: Begrüßungslied (bayrisch)
- Musikkapelle ______________________________________
- Italienischer Chor St. Nicola:
- Lied __Sarà perchè ti amo
- Lied __ Nel Blu dipinto di Blu
- Lied __ Azzurro
- Alphornbläser ____________________________________
- Chor St. Martin: Wahre Freundschaft
- Plattlergruppe des Trachtenvereins: Sterntanz
- Goaßlschnalzer (Peitschengruppe, ist sehr laut)
- Plattlergruppe des Trachtenvereins _________________
Pause von ca. 20 Minuten
- Musikkapelle __________________________________
- Alphörner __________________________________
- Musikkapelle: Medley mit italienischen Titeln
- Italienischer Chor St. Nicola:
- Lied _Apriamo il nostro cuore – Inno Corale San Nicola
- Lied _Che Sarà
- Lied _Va pensiero mit Chor St. Martin
- Verabschiedung durch Andreas Estner
- Chor St. Martin: Gott mir dir, du Land der Bayern
- Musikkapelle: Europahymne (Freude schöner Götterfunken…)
Chor St. Martin: Lied zur Verabschiedung
Sonntag, 2. Juni 2024
Das war der Tag mit dem Großeinsatz des Chores San Nicola Castagnaro. Schon um 9:00 Uhr musste man damit beginnen, die benötigte Ausrüstung über die schmale Treppe auf die Orgelempore zu bringen. Zuerst mussten jedoch allerhand Gegenstände von der Empore entfernt, eine Steckdose gesucht, Kabel angeschlossen und Instrumente – zwei Keyboards und zwei E-Gitarren – ausprobiert und die Querflötistin positioniert werden. Es folgte die Anspielprobe mit den acht (!) Titeln. Auch die Kehrverse und das Halleluja (jeweils mit Psalmen), das Credo und das „Pater noster“ wurden geprobt. Besonders positiv war die hervorragende Zusammenarbeit mit Francesco Occhi und dem Keyboarder Francesco Fozzato, der mir sämtliche Tonarten für die Choräle präzise vorgab.
Pünktlich um 10:30 Uhr begann dann der Festgottesdienst mit italienschen und deutschen Elementen – siehe genauer Ablauf auch im „Programma musicale…“ Hervorzuheben wären allerdings die ausführlichen Fürbitten, die von den Bürgermeistern, den Vereinsvorsitzenden und deren Stellvertretern deutsch und italienisch vorgetragen wurden. Darin waren Bitten um den Fortbestand der Partnerschaft enthalten, auch Bitten um gegenseitiges Vertrauen und Verstehen.
St. Martin Fischbachau
Programma musicale per la messa del 2 giugno
con ospiti di Castagnaro/Mena’ – Corale San Nicola
Anno di lettura B, 9a domenica del tempo ordinario
messa celebrativa ore 10:30
| Luogo/Stelle | Partecipanti | Titolo/Titel |
| Ingresso/Eingang-Eröffnung | Coro di Cast/Mena` | Canto d’inizio – Popoli Tutti Eröffnungslied – Popoli Tutti |
| Saluto/Begrüßung | Parroco tedesco e italiano | tedesco: parroco J. Spitzhirn, italiano: Don Marco Zancanella |
| Kyrie | Parr. J. Spitzhirn | Latino: “Kyrie….” |
| Gloria | Cantore, Coro di Cast/Mena` | Irger: Intonation, Gloria Cantato – Gloria Sung |
| Lettura prima/ Erste Lesung | Lettori: Deingruber e Formigaro | Dtn. 5,12-15: recitato in tedesco (Deingruber) e recitato in italiano (Formigaro) |
| Dopo la 1.lettura, | Cantore/ Kantor Irger | canto di risposta : ritornello : « Lode di Dio » 60,1 ; versetti del salmo Salmo 111,9 (in tedesco) |
| Lettura secondo/ Zweite Lesung | Lettori Dehnert e De Grandis | 2 Kor 4, 6–11: recitato in tedesco ( Dehnert ) e recitato in italiano (De Grandis) |
| Canto prima del vangelo/Gesang vor dem Evangelium – Halleluja | Cantore/ Kantor Irger | Alleluia al RedentoreHalleluja an den Erlöser Chiamata: « Lode di Dio » 174,8 Alleluja, ripetizione del pubblico un versetto, poi ancora 174,8 Alleluja tutti |
| Vangelo/Evangelium | parroco. J. Spitzhirn, don Marco | Mk 2,23-3,6 Vangelo in Tedesco e in Italiano Evangelium auf Deutsch und Italienisch |
| Dopo la Vangelo/nach Ev. | Tutti – Alle | Chiamata: « Lode di Dio » 174,8 Alleluja |
| Credo | Cantore, Tutti – Alle | « Lode di Dio »122 Credo… (con Keyboard ) |
| Intercessioni/Fürbitten | Lettori | recitato in tedesco e in italiano (secondo la divisione) |
| Offertorio/Gabenber. | Coro di Cast/Mena` | Canto – Servire è regnare Lied – Dienen heißt herrschen |
| Sancto e Benedicto | Coro di Cast/Mena` | Sancto (no Benedicto) |
| Dopo la consacrazione | No Canto, ma preghier dopo la consacrazione | |
| Padre nostro/Vater unser | Tutti – Alle | chorale: « Lode di Dio »numero 589,3 “Pater noster” |
| Agnello di Dio/Agnus | Coro di Cast/Mena` | Angello di Dio Agnus Dei |
| Comunione/Kommunion | Coro di Cast/Mena` | Canto – Stai con Me Singen – Bleib bei mir |
| Dopo la Comunione | Coro di Cast/Mena` | Canto – Come tu mi vuoi Singen – Wie du mich willst |
| Canto di ringraziamento | Tutti Alle | « Lode di Dio »numero 403 Nun danket all (con Keyboard ) |
| Ringraziamento | parroco. J. Spitzhirn, (e Don Marco) | Parole di ringraziamento |
| Dopo la benedizione | Coro di Cast/Mena` | Canto – Salve Regina Gesang – Hallo Regina |
| Estratto | Servizio liturgico, |
Das Mittagessen fand im Gasthof zur Post statt. Mit ausführlichen Gesprächen und dem Versprechen, sich nächstes Jahr zum Krautfest im Oktober zu treffen, klang das Festwochenende aus.
Auf der Heimreise ereilte die Italiener eine Autopanne: Einer der Busse hatte einen Motorschaden und musste ausgetauscht werden. Trotzdem kamen alle gesund und wohlbehalten wieder zu Hause an.
Hans Irger, 10. Juni 2024
